Japanatron Logo
Mojibake (aka "junk text") is a horrible affliction that most computing in Japanese have encountered at some point.  Here are some simple fixes that I use with Microsoft Windows and Outlook.  These instructions are written with Windows 7 / Outlook 2010 in mind.

SOLUTION 1 - Mojibake in Received Email

Try re-selecting the encoding in Outlook.
1. Open the mail.
2. Click Actions, Other Actions, Encoding, and choose "Japanese (auto select)." Even if it's already chosen, please click it again.

SOLUTION 2 - Mojibake in Received Email
Convert the email to plain text. Sometimes the email is actually in plain text format, but Outlook misinterprets it as HTML (or it's converted in transit), causing the mojibake.
1. Highlight the message and click forward.
2. Click format text --> plain text. This will convert the message to plain text format, potentially fixing the encoding information.
3. Forward the email to yourself.
4. Try SOLUTION 1 above if the plain text email still appears as mojibake.

SOLUTION 3 - Mojibake in General
If you often encounter mojibake problems in other places / applications, try changing your system locale to Japanese. This requires admin privileges.
1. Start, Control Panel, Region and Language.
2. Administrative Tab, Change System Locale.
3. Change to Japanese. You will have to restart your PC.

Related Articles

MS Outlook 2010 - How to Delet...

* In Outlook, click your calendar. * Click the View tab, Change View. * Change to a List view. * Sort the list by end date. * Highlight old past events and ...

What I Hate About Mac and What...

Since I'm into creating comedy videos and recording my own music, I thought I'd try shifting to the Mac platform for my creative pursuits. I made the move in la...

Kingston USB Drive Not Working...

I upgraded to MacOS El Capitan and to my chagrin my Kingston USB drive no longer works.  I get some stupid "Unable to start DTXX application" or "ERR_COULD_NOT_...

Zimbra - Add Trusted Relay to ...

My domain name registrar offers email aliases and forwarding; however, this feature causes my mail server's SPF checks to fail because the registrar's mail rela...